Jesaja 63:1

SVWie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen.
WLCמִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃
Trans.mî-zeh bā’ mē’ĕḏwōm ḥămûṣ bəḡāḏîm mibāṣərâ zeh hāḏûr biləḇûšwō ṣō‘eh bərōḇ kōḥwō ’ănî məḏabēr biṣəḏāqâ raḇ ləhwōšî‘a:

Algemeen

Zie ook: Bozra, Kleding, Rood

Aantekeningen

Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִי־

-

זֶ֣ה׀

-

בָּ֣א

komt

מֵ

-

אֱד֗וֹם

Wie is Deze, Die van Edom

חֲמ֤וּץ

met besprenkelde

בְּגָדִים֙

klederen

מִ

-

בָּצְרָ֔ה

van Bozra

זֶ֚ה

-

הָד֣וּר

Deze, Die versierd is

בִּ

-

לְבוּשׁ֔וֹ

in Zijn gewaad

צֹעֶ֖ה

Die voorttrekt

בְּ

-

רֹ֣ב

in Zijn grote

כֹּח֑וֹ

kracht

אֲנִ֛י

-

מְדַבֵּ֥ר

spreek

בִּ

-

צְדָקָ֖ה

Ik ben het, Die in gerechtigheid

רַ֥ב

Die machtig

לְ

-

הוֹשִֽׁיעַ

ben te verlossen


Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!