Jesaja 64:6

SVDoch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.
WLCוְאֵין־קֹורֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעֹורֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
Trans.64:5 wannəhî ḵaṭṭāmē’ kullānû ûḵəḇeḡeḏ ‘idîm kāl-ṣiḏəqōṯênû wannāḇel ke‘āleh kullānû wa‘ăwōnēnû kārûḥa yiśśā’unû:

Algemeen

Zie ook: Blad, Bladeren, Herfst, Menstruatie / Ongesteld (zijn)

Aantekeningen

Doch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

doch

נְּהִ֤י

wij zijn

כַ

als

טָּמֵא֙

een onreine

כֻּלָּ֔נוּ

allen

וּ

en

כְ

als

בֶ֥גֶד

een kleed

עִדִּ֖ים

menstruatie

כָּל־

al

צִדְקֹתֵ֑ינוּ

onze gerechtigheden

וַ

en

נָּ֤בֶל

vallen af

כֶּֽ

als

עָלֶה֙

een blad

כֻּלָּ֔נוּ

wij allen

וַ

en

עֲוֺנֵ֖נוּ

onze misdaden

כָּ

als

ר֥וּחַ

een wind

יִשָּׂאֻֽנוּ

voeren ons henen weg


Doch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!