Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind. |
WLC | וְאֵין־קֹורֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעֹורֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
|
Trans. | 64:5 wannəhî ḵaṭṭāmē’ kullānû ûḵəḇeḡeḏ ‘idîm kāl-ṣiḏəqōṯênû wannāḇel ke‘āleh kullānû wa‘ăwōnēnû kārûḥa yiśśā’unû: |
Algemeen
Zie ook: Blad, Bladeren, Herfst, Menstruatie / Ongesteld (zijn)
Aantekeningen
Doch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.
- een wegwerpelijk kleed, de meesten vatten dit op – mede gezien de context – als een voorloper van het maandverband welke vrouwen gebruikten tijdens de menstruatie, anderen zien het als een stuk stof dat tijdens de menstruatie wordt gebruikt om haar staat van reinheid te bepalen (E. Klein, p. 464). Vandaar het omschrijvende "het kleed van een menstruerende vrouw" (NBV).
- vallen af als een blad, een vergelijking met het vallen van de bladeren tijdens droogte of tijdens de herfst.
- en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind, zoals de bladeren door de wind worden weggewaaid, zo worden ook onze misdaden weggevoerd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Doch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 64:5; LXX 64:6;
- בְשִׁמְךָ֔ MT (4QIsab);
- מִתְעֹורֵ֖ר MT (1QIsab 4QIsab);
- לְהַחֲזִ֣יק MT (1QIsab);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!