Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 65:4

Algemeen

Aantekeningen

Zittende bij de graven, zo vernachten zij bij degenen, die bewaard worden, etende zwijnenvlees, en er is sap van gruwelijke dingen in hun vaten.

• NBV: "hun vaatwerk is gevuld met onrein vleesnat." met als noot: "Het Hebreeuwse oeferaq piggoelim betekent letterlijk 'brokken van onrein vlees'. In de Masoretische tekst wordt echter aangegeven dat wat in de tekst geschreven is als oeferaq, gelezen moet worden als oemeraq 'saus' of 'brouwsel'. De NBG-vertaling 1951 lijkt een compromis gevonden te hebben in 'verfoeilijk voedsel'. De Nieuwe Bijbelvertaling volgt echter de Masoretische aanwijzing de tekst anders te lezen."; Naardense Vertaling geeft: "bloedsoep bederft hun vaatwerk."

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zittende bij de graven, zo vernachten zij bij degenen, die bewaard worden, etende zwijnenvlees, en er is sap van gruwelijke dingen in hun vaten.

• חֲזִיר ^H2386 "zwijn, varken" (Lev. 11:7; Deut. 14:8; Ps. 80:14; Spr. 11:22; Jes. 65:4; 66:3, 17 †);

• וּפְרַק K; וּמְרַ֥ק Q;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!