Jesaja 66:23

SVEn het zal geschieden, dat van de ene nieuwe maan tot de andere, en van den enen sabbat tot den anderen, alle vlees komen zal om aan te bidden voor Mijn aangezicht, zegt de HEERE.
WLCוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו יָבֹ֧וא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Trans.wəhāyâ midê-ḥōḏeš bəḥāḏəšwō ûmidê šabāṯ bəšabatwō yāḇwō’ ḵāl-bāśār ləhišətaḥăwōṯ ləfānay ’āmar JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bidden, Maan (nieuwe), Sabbat
Zacharia 14:16

Aantekeningen

En het zal geschieden, dat van de ene nieuwe maan tot de andere, en van den enen sabbat tot den anderen, alle vlees komen zal om aan te bidden voor Mijn aangezicht, zegt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

-

מִֽ

-

דֵּי־

En het zal geschieden, dat van

חֹ֙דֶשׁ֙

de ene nieuwe maan

בְּ

-

חָדְשׁ֔וֹ

tot de andere

וּ

-

מִ

-

דֵּ֥י

en van

שַׁבָּ֖ת

den enen sabbat

בְּ

-

שַׁבַּתּ֑וֹ

tot den anderen

יָב֧וֹא

komen zal

כָל־

-

בָּשָׂ֛ר

alle vlees

לְ

-

הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת

om aan te bidden

לְ

-

פָנַ֖י

voor Mijn aangezicht

אָמַ֥ר

zegt

יְהוָֽה

de HEERE


En het zal geschieden, dat van de ene nieuwe maan tot de andere, en van den enen sabbat tot den anderen, alle vlees komen zal om aan te bidden voor Mijn aangezicht, zegt de HEERE.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!