Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zij zullen henen uitgaan, en zij zullen de dode lichamen der lieden zien, die tegen Mij overtreden hebben; want hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet uitgeblust worden, en zij zullen allen vlees een afgrijzing wezen. |
WLC | וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֹולַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָאֹ֖ון לְכָל־בָּשָֽׂר׃
|
Trans. | wəyāṣə’û wərā’û bəfiḡərê hā’ănāšîm hapōšə‘îm bî kî ṯwōla‘ətām lō’ ṯāmûṯ wə’iššām lō’ ṯiḵəbeh wəhāyû ḏērā’wōn ləḵāl-bāśār: |
Algemeen
Zie ook: Hel, Hellevuur, Onderwereld, Worm, made
Markus 9:44, Markus 9:46, Markus 9:48
Aantekeningen
En zij zullen henen uitgaan, en zij zullen de dode lichamen der lieden zien, die tegen Mij overtreden hebben; want hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet uitgeblust worden, en zij zullen allen vlees een afgrijzing wezen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij zullen henen uitgaan
en zij zullen de dode lichamen
die tegen Mij overtreden hebben
zal niet uitgeblust worden
en zij zullen allen vlees
|
En zij zullen henen uitgaan, en zij zullen de dode lichamen der lieden zien, die tegen Mij overtreden hebben; want hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet uitgeblust worden, en zij zullen allen vlees een afgrijzing wezen.
- תּוֹלָע H8438 kleur "insect, scharlaken"; Het insect coccus ilicus. Van de eieren en lichamen van het insect wordt de scharlaken kleurstof gewonnen. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
____
- וְרָא֔וּ MT (4QIsac);
- בְּפִגְרֵי֙ MT 4QIsac;
- הָאֲנָשִׁ֔ים MT (correctie האנשיםx1QIsab);
- הַפֹּשְׁעִ֖ים MT (1QIsab);
- לֹ֣א MT (4QIsab);
- תָמ֗וּת MT 4QIsab;
- וְאִשָּׁם֙ MT 4QIsab (4QIsac);
- לֹ֣א MT (4QIsab); לואx4QIsac;
- דֵרָאֹ֖ון MT (4QIsab);
- לְכָל־בָּשָֽׂר MT 4QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch);
____
- Aan het einde van de regel is een lege regel ter aanduiding einde boek.
- In 4QIsab is er na het laatste woord een lege ruimte.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!