Jesaja 6:1

SVIn het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.
WLCבִּשְׁנַת־מֹות֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃
Trans.bišənaṯ-mwōṯ hammeleḵə ‘uzzîyâû wā’erə’eh ’eṯ-’ăḏōnāy yōšēḇ ‘al-kissē’ rām wəniśśā’ wəšûlāyw məlē’îm ’eṯ-hahêḵāl:

Algemeen

Zie ook: Goddelijke raadsvergadering, Tempel (1ste), Tempel (1ste), Uzzia (koning v. Juda)

Aantekeningen

In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ

-

שְׁנַת־

In het jaar

מוֹת֙

stierf

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

toen de koning

עֻזִּיָּ֔הוּ

Uzzia

וָ

-

אֶרְאֶ֧ה

zo zag ik

אֶת־

den

אֲדֹנָ֛י

Heere

יֹשֵׁ֥ב

zittende

עַל־

-

כִּסֵּ֖א

troon

רָ֣ם

op een hogen

וְ

-

נִשָּׂ֑א

en verheven

וְ

-

שׁוּלָ֖יו

en Zijn zomen

מְלֵאִ֥ים

-

אֶת־

den

הַ

-

הֵיכָֽל

tempel


In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!