Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 6:3

Algemeen

Aantekeningen

En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!

• Heilig, heilig, heilig, Sommige theologen zien in het drievoud "heilig" een verwijzing naar de Drieëenheid (cf. NETBible). Dit idee heeft geen taalkundige of contextuele basis en moet als allegorisch worden afgedaan. In het Hebreeuws wordt soms herhaling gebruikt om ergens de nadruk op te leggen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!

• וְקָרָ֨א MT; וקראיםx1QIsa^a;
• זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ MT 1QIsa^a ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον LXX ABP alter ad alterum Vg;
• זֶ֤ה MT 1QIsa^a;
• אֶל MT 1QIsa^a;
• זֶה֙ MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹²⁹;
• וְאָמַ֔ר קָדֹ֧ושׁ קָדֹ֛ושׁ קָדֹ֖ושׁ יְהוָ֣ה MT καὶ ἔλεγον ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος LXX ABP et dicebant: Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Vg; קדוש קדוש יהוהx1QIsa^a;
• וְאָמַ֔ר קָדֹ֧ושׁ MT (wissing erboven ואמר קדוש Kennicott¹⁷⁵);
• יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות MT 1QIsa^a;
• מְלֹ֥א MT 1QIsa^a; aanvankelijk מלוא Kennicott^{50 173 223};
  
• כל MT; כולx1QIsa^a;
• הָאָ֖רֶץ MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
• כְּבֹודֹֽו MT 1QIsa^a; כבדוx4QIsa^f Kennicott⁸²;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!