Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 6:4

Jesaja 6:4

SV	Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.
WLC	וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמֹּ֣ות הַסִּפִּ֔ים מִקֹּ֖ול הַקֹּורֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
Trans.	wayyānu‘û ’ammwōṯ hassipîm miqqwōl haqqwōrē’ wəhabayiṯ yimmālē’ ‘āšān:

Algemeen

Zie ook: Aardbeving, Drempel, dorpel, Stad, dorp

Aantekeningen

Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

Zodat

יָּנֻ֙עוּ֙

H5128

zich bewogen

אַמּ֣וֹת

H520

de posten

הַ

H9005

der

סִּפִּ֔ים

H5592

dorpels

מִ

H9014

van

קּ֖וֹל

H6963

de stem

הַ

H9005

des

קּוֹרֵ֑א

H7121

roependen

וְ

H9006

הַ

H9005

het

בַּ֖יִת

H1004

huis

יִמָּלֵ֥א

H4390

werd vervuld

עָשָֽׁן

H6227

met rook

Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.

אַמּוֹת הַסִּפִּים ^{H520 H5592} "draaipunten van de deurposten"; cf. HALOT 763 s.v. סַף. HSV, NBV, WV95, Naardense Bijbel "deurpinnen"; GNB96 "hengsels"; SV, NBG "posten, dorpelposten";

____

Niet voorkomend in Kennicott¹⁰⁷;
וַיָּנֻ֙עוּ֙ MT 4QIsa^f; וינועוx1QIsa^a Kennicott^{1 26 30 50 56 93 108 111 112 115 125 126 129 136 150 154 177 181 182 187 196 224 244 258 384};
אַמֹּ֣ות MT (4QIsa^f);
הַקֹּורֵ֑א MT; הקורהx1QIsa^a; הקרא Kennicott^{2 109 126 175};
וְהַבַּ֖יִת MT (4QIsa^a);
יִמָּלֵ֥א MT; נמלאx1QIsa^a;
עָשָֽׁן MT (4QIsa^f);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!