Jesaja 6:9

ABToen zei Hij: Ga heen en zeg tot dit volk: je hoort horende, maar je begrijpt niet, en je ziet ziende, maar je weet niet.
SVToen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet.
WLCוַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֙ועַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָאֹ֖ו וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃
Trans.wayyō’mer lēḵə wə’āmarətā lā‘ām hazzeh šimə‘û šāmwō‘a wə’al-tāḇînû ûrə’û rā’wō wə’al-tēḏā‘û:

Algemeen

Zie ook: Profetie (OT)
Johannes 12:40

Aantekeningen

Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

Toen zeide Hij

לֵ֥ךְ

-

וְ

-

אָמַרְתָּ֖

en zeg

לָ

-

עָ֣ם

tot dit volk

הַ

-

זֶּ֑ה

-

שִׁמְע֤וּ

Horende

שָׁמ֙וֹעַ֙

hoort

וְ

-

אַל־

-

תָּבִ֔ינוּ

maar verstaat

וּ

-

רְא֥וּ

niet, en ziende

רָא֖וֹ

ziet

וְ

-

אַל־

-

תֵּדָֽעוּ

maar merkt


Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!