Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:13

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide hij: Hoort gijlieden nu, gij, huis van David! is het ulieden te weinig, dat gij de mensen moede maakt, dat gij ook mijn God moede maakt?

• Achaz wilde geen teken en hij kreeg die dan ook niet. In dit en de komende verzen richt Jesaja zich tot het hele huis van David (daarbij Achaz passerend) en waaruit blijkt dat deze profetie meer is dan alleen gericht tot Achaz.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide hij: Hoort gijlieden nu, gij, huis van David! is het ulieden te weinig, dat gij de mensen moede maakt, dat gij ook mijn God moede maakt?

• וַיֹּ֕אמֶר MT; ויואמרx1QIsa^a;
• שִׁמְעוּ MT 1QIsa^a;
• נָ֖א MT; נהx1QIsa^a; omissie Kennicott¹¹⁵;
• בֵּ֣ית MT 1QIsa^a;
• דָּוִ֑ד MT; דוידx1QIsa^a; Δαυιδ LXX ABP David Vg;
• הַמְעַ֤ט MT 1QIsa^a;
• מִכֶּם֙ MT; מכמחx1QIsa^a;
• הַלְאֹ֣ות MT (1QIsa^a); הלאת Kennicott^{17 158 226};
• אֲנָשִׁ֔ים MT 1QIsa^a; האנשים Kennicott²²⁴;
• כִּ֥י MT 1QIsa^a; כי את Kennicott¹⁸⁷;
• תַלְא֖וּ גַּ֥ם MT 1QIsa^a;
• אֶת MT 1QIsa^a; omissie Kennicott^{175 187};
• אֱלֹהָֽי MT Deo meo Vg; אלוהיx1QIsa^a; יהוה Kennicott⁹³ κυρίῳ LXX ABP;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!