Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 7:9

Jesaja 7:9

SV	Ondertussen zal Samaria Efraims hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden.
WLC	וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְרֹ֔ון וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְרֹ֖ון בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
Trans.	wərō’š ’efərayim šōmərwōn wərō’š šōmərwōn ben-rəmaləyâû ’im lō’ ṯa’ămînû kî lō’ ṯē’āmēnû:

Algemeen

Zie ook: Efraim (stam), Remalia, Samaria

Aantekeningen

Ondertussen zal Samaria Efraims hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden.

Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.
Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden. Zo gij niet vertrouwt, wordt gij niet verbouwd (Obbink).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

רֹ֤אשׁ

H7218

hoofd

אֶפְרַ֙יִם֙

H669

Efraïms

שֹׁמְר֔וֹן

H8111

Ondertussen zal Samaria

וְ

H9006

רֹ֥אשׁ

H7218

het hoofd

שֹׁמְר֖וֹן

H8111

van Samaria

בֶּן־

H1121

zijn, en de zoon

רְמַלְיָ֑הוּ

H7425

van Remália

אִ֚ם

H518

לֹ֣א

H3808

תַאֲמִ֔ינוּ

H539

Indien gijlieden niet gelooft

כִּ֖י

H3588

לֹ֥א

H3808

תֵאָמֵֽנוּ

H539

zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden

Ondertussen zal Samaria Efraims hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden.

רְמַלְיָהוּ ^H7425 persoonsnaam "Remalia" (2 Kon. 15:25, 27, 30, 32, 37; 16:1, 5; 2 Kron. 28:6; Jes. 7:1, 4-5, 9; 8:6 †);

____

וְרֹ֤אשׁ MT; וראושx1QIsa^a;
אֶפְרַ֙יִם֙ MT 1QIsa^a;
שֹׁמְרֹ֔ון MT; שומרוןx1QIsa^a;
וְרֹ֥אשׁ MT; וראושx1QIsa^a;
בֶּן MT (1QIsa^a);
רְמַלְיָ֑הוּ MT; רומליהx1QIsa^a; Ρομελιου LXX;
אִ֚ם MT 1QIsa^a;
לֹ֣א MT; לואx1QIsa^a;
תַאֲמִ֔ינוּ MT 1QIsa^a;
כִּ֖י MT; כיאx1QIsa^a; omissie Kennicott¹²⁹;
לֹ֥א MT; לואx1QIsa^a; omissie Kennicott¹²⁹;
תֵאָמֵֽנוּ MT; תאמינוx1QIsa^a Kennicott⁹⁶; συνῆτε LXX; omissie Kennicott¹²⁹;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

____

In 1QIsa^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!