Jesaja 8:12

SVGijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.
WLCלֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
Trans.lō’-ṯō’mərûn qešer ləḵōl ’ăšer-yō’mar hā‘ām hazzeh qāšer wə’eṯ-mwōrā’wō lō’-ṯîrə’û wəlō’ ṯa‘ărîṣû:

Algemeen

Zie ook: Complot, Samenzwering

Aantekeningen

Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

תֹאמְר֣וּן

Gijlieden zult niet zeggen

קֶ֔שֶׁר

Een verbintenis

לְ

-

כֹ֧ל

-

אֲשֶׁר־

-

יֹאמַ֛ר

van zegt

הָ

-

עָ֥ם

van alles, waar dit volk

הַ

-

זֶּ֖ה

-

קָ֑שֶׁר

Het is een verbintenis

וְ

-

אֶת־

-

מוֹרָא֥וֹ

hun vreze

לֹֽא־

-

תִֽירְא֖וּ

en vreest gijlieden

וְ

-

לֹ֥א

-

תַעֲרִֽיצוּ

niet, en verschrikt


Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!