Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur. |
WLC | כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְרֹ֔ון לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
|
Trans. | kî bəṭerem yēḏa‘ hanna‘ar qərō’ ’āḇî wə’immî yiśśā’ ’eṯ-ḥêl dammeśeq wə’ēṯ šəlal šōmərwōn lifənê meleḵə ’aššûr: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Assyrie, Damascus, Samaria
Aantekeningen
Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur.
- Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
- Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur.
____
- כִּ֗י MT; כיאx1QIsaa;
- בְּטֶ֙רֶם֙ MT (4QIsae);
- יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר MT 4QIsae;
- קְרֹ֖א MT; לקראוx1QIsaa;
- אָבִ֣י וְאִמִּ֑י MT (4QIsaf); אביו ואמוx1QIsaa Kennicott224; πατέρα ἢ μητέρα LXX;
- אָבִ֣י MT (4QIsaf);
- וְאִמִּ֑י MT (4QIsae) 4QIsaf;
- יִשָּׂ֣א MT 4QIsae;
- דַּמֶּ֗שֶׂק MT (4QIsae); דרמשקx1QIsaa;
- וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל MT 4QIsae;
- שֹׁמְרֹ֔ון MT (4QIsae 4QIsaf); שומרוןx1QIsaa Kennicott96;
- לִפְנֵ֖י MT 4QIsae;
- מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר MT 4QIsae 4QIsaf;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (fragmentarisch); 4Q60=4QIsaf (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!