Jesaja 9:5

SVWant een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;
WLCכִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיִּקְרָ֨א שְׁמֹ֜ו פֶּ֠לֶא יֹועֵץ֙ אֵ֣ל גִּבֹּ֔ור אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֹֽום׃
Trans.kî-yeleḏ yullaḏ-lānû bēn nitan-lānû watəhî hammiśərâ ‘al-šiḵəmwō wayyiqərā’ šəmwō pele’ ywō‘ēṣ ’ēl gibwōr ’ăḇî‘aḏ śar-šālwōm:

Algemeen

Zie ook: El Gibbor, Sterke God, Messias (profetie OT)

Aantekeningen

Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

-

יֶ֣לֶד

9:5 Want een Kind

יֻלַּד־

is ons geboren

לָ֗

-

נוּ

-

בֵּ֚ן

een Zoon

נִתַּן־

is ons gegeven

לָ֔

-

נוּ

-

וַ

-

תְּהִ֥י

-

הַ

-

מִּשְׂרָ֖ה

en de heerschappij

עַל־

-

שִׁכְמ֑וֹ

is op Zijn schouder

וַ

-

יִּקְרָ֨א

en men noemt

שְׁמ֜וֹ

Zijn naam

פֶּ֠לֶא

Wonderlijk

יוֹעֵץ֙

Raad

אֵ֣ל

God

גִּבּ֔וֹר

Sterke

אֲבִיעַ֖ד

der eeuwigheid

שַׂר־

Vredevorst

שָׁלֽוֹם

-


Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!