Jesaja 9:5

SVWant een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;
WLCכִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיִּקְרָ֨א שְׁמֹ֜ו פֶּ֠לֶא יֹועֵץ֙ אֵ֣ל גִּבֹּ֔ור אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֹֽום׃
Trans.kî-yeleḏ yullaḏ-lānû bēn nitan-lānû watəhî hammiśərâ ‘al-šiḵəmwō wayyiqərā’ šəmwō pele’ ywō‘ēṣ ’ēl gibwōr ’ăḇî‘aḏ śar-šālwōm:

Algemeen

Zie ook: El Gibbor, Sterke God, Messias (profetie OT)

Aantekeningen

Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

want

יֶ֣לֶד

een Kind

יֻלַּד־

is ons geboren
pual 3p mnl. enk.

לָ֗נוּ

-

בֵּ֚ן

een Zoon

נִתַּן־

is ons gegeven
nifal 3p mnl. 3enk.

לָ֔נוּ

-

וַ

en

תְּהִ֥י

komt
qal 3p vr. enk.

הַ

de

מִּשְׂרָ֖ה

heerschappij
vr. enk.

עַל־

op

שִׁכְמ֑וֹ

Zijn schouder
mnl. enk.

וַ

en

יִּקְרָ֨א

men noemt
qal 3p mnl. enk.

שְׁמ֜וֹ

Zijn naam
mnl. enk.

פֶּ֠לֶא

Wonderlijk

יוֹעֵץ֙

Raad
qal mnl. enk.

אֵ֣ל

God

גִּבּ֔וֹר

Sterke
mnl. enk.

אֲבִי

Vader
mnl. enk.

עַ֖ד

der eeuwigheid

שַׂר־

vorst

שָׁלֽוֹם

vrede


Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!