Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid. |
WLC | וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמֹ֣ות חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝לֹ֗והַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
|
Trans. | wəyageḏ-ləḵā ta‘ălumwōṯ ḥāḵəmâ kî-ḵifəlayim ləṯûšîyâ wəḏa‘ kî-yaššeh ləḵā ’ĕlwōha mē‘ăwōneḵā: |
Algemeen
Zie ook: Eloah, Wijsheid
Aantekeningen
En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid.
- תַּעֲלֻמָּה H8587 "het verborgene, iets geheims" (Job 11:6; 28:11; Ps. 44:22 †);
- כֶּפֶל H3718 "dubbel" (Job 11:6; 41:4; Jes. 40:2 †);
- אֱלוֹהַּ H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.
____
- אֱ֝ל֗וֹהַ MT; κυρίου LXX ABP; omissie Vg;
____
- Na חָכְמָה֮ is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה is er een nieuwe regel in MTGinsburg en MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!