Aantekeningen bij de Bijbel: Job 12:5

Job 12:5

SV	Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.
WLC	לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃
Trans.	lapîḏ bûz lə‘ašətûṯ ša’ănān nāḵwōn ləmwō‘ăḏê rāḡel:

Aantekeningen

Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַפִּ֣יד

fakkel

בּ֭וּז

Hij is een verachte

לְ

naar

עַשְׁתּ֣וּת

de mening

שַׁאֲנָ֑ן

desgenen, die gerust

נָ֝כ֗וֹן

is; hij is gereed

לְ

met

מ֣וֹעֲדֵי

te struikelen

רָֽגֶל

den voet

Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.

לַפִּיד ^H3940 "fakkel" (Gen. 15:17; Ex. 20:18; Richt. 7:16, 20; 15:4-5; Job 12:5; 41:10; Jes. 62:1; Ezec. 1:13; Dan. 10:6; Nah. 2:4; Zach. 12:6 †); De NETBible ziet de ל (lamed) als een overbodige letter en wil het zn. mnl. פִּיד ^H6365 "ongeluk, rampspoed" lezen (cf. Job 30:24; 31:29) en vertaalt het met "calamity".
עַשְׁתּוּת ^H6248 hapax, "mening, gedachte";
מָעַד ^H4571 ww. "wankelen, uitglijden" (2 Sam. 22:37; Job 12:5; Ps. 18:37; 26:1; 37:31; 69:24 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!