Aantekeningen bij de Bijbel: Job 15:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 15:24

SV	Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.
WLC	יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֹֽור׃
Trans.	yəḇ^a‘ăṯuhû ṣar ûməṣûqâ tiṯəqəfēhû kəmeleḵə ‘āṯîḏ lakîḏwōr:

Algemeen

Zie ook: Angst

Aantekeningen

Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ

verschrikken

צַ֣ר

Angst

וּ

-

מְצוּקָ֑ה

en benauwdheid

תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ

hem; zij overweldigt

כְּ

-

מֶ֤לֶךְ׀

hem, gelijk een koning

עָתִ֬יד

bereid

לַ

-

כִּידֽוֹר

ten strijde

Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

מְצוּקָה ^H4691 "benauwdheid, angst" (Job 15:24; Ps. 25:17; 107:6, 13, 19, 28; Sef. 1:15 †);
כִּידוֹר ^H3593 hapax "stormloop, strijd";

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!