Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom. |
WLC | יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְרֹ֑ו וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֹֽו׃
|
Trans. | yaḥəmōs kagefen bisərwō wəyašəlēḵə kazzayiṯ niṣṣāṯwō: |
Algemeen
Zie ook: Olijfboom, Wijnstok
Deuteronomium 28:40
Aantekeningen
Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.
- Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, Bij storm laten de onrijpe druiven snel los, zodat een oogst bijzonder snel verloren kan gaan.
-
en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom. De bloesem van de olijfboom (Olea europaea Lin.) lijken op die van de Liguster (Ligustrum vulgare) die van dezelfde plantenfamilie (Oleaceae) is, echter de bloesem bij de olijfboom valt bij het minste of geringste snel af, niet voor niets wordt dit hier dan ook vermeld omdat als de bloesem is afgevallen er geen vruchten en dus geen vruchtopbrengst zal zijn (cf. Deut. 28:40).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Men zal zijn onrijpe druiven
|
Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!