Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zeide de HEERE tot den satan; Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen. |
WLC | וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
|
Trans. | wayyō’mer JHWH ’el-haśśāṭān mē’ayin tāḇō’ wayya‘an haśśāṭān ’eṯ-JHWH wayyō’mar miššûṭ bā’āreṣ ûmēhiṯəhallēḵə bāh: |
Algemeen
Zie ook: satan
Job 2:2
Aantekeningen
Toen zeide de HEERE tot den satan; Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.
- Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen, De satan is de aarde doorkruist om die te onderzoeken en te verkennen. Uit de context blijkt om acht te slaan op de handelswijze van de mens en of hij daarin fouten heeft kunnen ontdekken, of zoals Petrus schrijft "want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden" (1 Petr. 5:8).
Ook in andere teksten lezen we dat engelen de aarde op deze manier verkennen (Zach. 1:10-11; 6:7).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen zeide de HEERE tot den satan; Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.
- שָׂטָן H7854 "tegenstander, wederpartijder"; Uit de context moet men halen of het om een menselijke tegenstander (1 Sam. 29:4; 1 Kon. 11:14, 23, 25) gaat, of om een bovennatuurlijke tegenstander zoals de Engel des Heeren (Num. 22:22, 32) of satan (Job 1:6ev.; Zach. 3:1-2).
- מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א een uitdrukking van handelen "van waar kom je" (GKC § 107.h)
- שָׂטָן H7854 "tegenstander, wederpartijder"; Uit de context moet men halen of het om een menselijke tegenstander (1 Sam. 29:4; 1 Kon. 11:14, 23, 25) gaat, of om een bovennatuurlijke tegenstander zoals de Engel des Heeren (Num. 22:22, 32) of satan (Job 1:6ev.; Zach. 3:1-2).
- הָלַךְ "heen en weer", hier in de Hithpael met de intentie van "onderzoeken en verkennen" (cf. Gen. 13:17)
____
- אֶל־הַשָּׂטָ֖ן MT; τω διάβολω LXX; τω σατανα Aquila;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!