Aantekeningen bij de Bijbel: Job 21:15

Job 21:15

SV	Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?
WLC	מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נֹּ֝ועִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בֹּֽו׃
Trans.	mah-šaday kî-n^a‘aḇəḏennû ûmah-nnwō‘îl kî nifəg^a‘-bwō:

Algemeen

Zie ook: El Shaddai

Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?

de Almachtige, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

Wat

שַׁדַּ֥י

is de Almachtige

כִּֽי־

dat

נַֽעַבְדֶ֑נּוּ

wij Hem zouden dienen

וּ

מַה־

En wat

נּ֝וֹעִ֗יל

baat zullen wij hebben

כִּ֣י

dat

נִפְגַּע־

wij Hem aanlopen zouden

בּֽוֹ

Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?

____

מַה MT; ומה Kennicott^{264 271A 300 651};
שַׁדַּ֥י MT Omnipotens Vg; שד Kennicott¹⁷⁰; שרי Kennicott²⁵⁹; ἱκανός LXX ABP;
נַֽעַבְדֶ֑נּוּ MT ὠφέλεια LXX; aanvankelijk נעברנו Kennicott⁹⁹; נעברינו Kennicott¹⁴⁵; נעבדו Kennicott¹⁵⁰;

____

Na נַֽעַבְדֶ֑נּוּ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!