Aantekeningen bij de Bijbel: Job 22:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 22:13

SV	Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?
WLC	וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃
Trans.	wə’āmarətā mah-yyāḏ^a‘ ’ēl haḇə‘aḏ ‘ărāfel yišəpwōṭ:

Aantekeningen

Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

Daarom zegt gij, nergens heeft Job dit gezegd. We zien hier dat Elifaz deze verdraaide woorden Job in de mond legt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ֭

Daarom

אָמַרְתָּ

zegt gij

מַה־

Wat

יָּ֣דַֽע

weet

אֵ֑ל

God

הַ

-

בְעַ֖ד

ervan

עֲרָפֶ֣ל

Zal Hij door de donkerheid

יִשְׁפּֽוֹט

oordelen

Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

עֲרָפֶל ^H6205 "donkerheid, duisternis" (Ex. 20:21; Deut. 4:11; 5:22; 2 Sam. 22:10 1 Kon. 8:12; 2 Kron. 6:1; Job 22:13; 38:9; Ps. 18:10; 97:2; Jes. 60:2; Jer. 13:16; Ezech. 34:12; Joel 2:2; Sef. 1:15 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!