Aantekeningen bij de Bijbel: Job 22:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 22:3

SV	Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?
WLC	הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Trans.	h^aḥēfeṣ ləšaday kî ṯiṣədāq wə’im-beṣ^a‘ kî-ṯatēm dərāḵeyḵā:

Algemeen

Zie ook: El Shaddai, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

den Almachtige, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

חֵ֣פֶץ

nuttigheid

לְ֭

-

שַׁדַּי

Is het voor den Almachtige

כִּ֣י

dat

תִצְדָּ֑ק

gij rechtvaardig zijt

וְ

-

אִם־

of

בֶּ֝֗צַע

gewin

כִּֽי־

dat

תַתֵּ֥ם

volmaakt

דְּרָכֶֽיךָ

gij uw wegen

Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!