Aantekeningen bij de Bijbel: Job 24:17

Job 24:17

SV	Want de morgenstond is hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent, zijn zij [in] de strikken van des doods schaduw.
WLC	כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃
Trans.	kî y^aḥədāw bōqer lāmwō ṣaləmāweṯ kî-yakîr baləhwōṯ ṣaləmāweṯ:

Algemeen

Want de morgenstond is hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent, zijn zij [in] de strikken van des doods schaduw.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

Want

יַחְדָּ֨ו׀

te zamen

בֹּ֣קֶר

de morgenstond

לָ֣

מוֹ

צַלְמָ֑וֶת

de schaduw des doods

כִּֽי־

als

יַ֝כִּ֗יר

men hen kent

בַּלְה֥וֹת

zijn zij de strikken

צַלְמָֽוֶת

van des doods schaduw

Want de morgenstond is hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent, zijn zij [in] de strikken van des doods schaduw.

צַלְמָוֶת ^H6757 "schaduw van de doods"; een diepe duisternis in de zin van het tegengestelde van licht zoals ook uit de andere Bijbelpassages blijkt (Job 3:5; 10:21, 22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17; Ps. 23:4; 44:20; 107:10, 14; Jes. 9:1; Jer. 2:6; 13:16; Am. 5:8), waarbij met name gedacht moet worden aan de duisternis net voor de morgenstond wanneer de duisternis juist het gevaarlijkst is voor prooidieren (Job 24:17; Am. 5:8).
בַּלָּהָה ^H1091 "verschrikking, grote schrik" (Job 18:11, 14; 24:17; 27:20; 30:15; Ps. 73:19; Jes. 17:14; Ezech. 26:21; 27:36; 28:19 †);

________

Na צַלְמָ֑וֶת is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!