Job 2:3

SVEn de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij [ook] acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּוב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֹ֔ו וַתְּסִיתֵ֥נִי בֹ֖ו לְבַלְּעֹ֥ו חִנָּֽם׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-haśśāṭān hăśamətā libəḵā ’el-‘aḇədî ’îywōḇ kî ’ên kāmōhû bā’āreṣ ’îš tām wəyāšār yərē’ ’ĕlōhîm wəsār mērā‘ wə‘ōḏennû maḥăzîq bəṯummāṯwō watəsîṯēnî ḇwō ləḇallə‘wō ḥinnām:

Algemeen

Zie ook: Job (persoon), satan
Job 1:8

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij [ook] acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

En de HEERE

אֶל־

tot

הַ

-

שָּׂטָ֗ן

den satan

הֲ

-

שַׂ֣מְתָּ

geslagen

לִבְּךָ֮

Hebt gij acht

אֶל־

op

עַבְדִּ֣י

Mijn knecht

אִיּוֹב֒

Job

כִּי֩

Want

אֵ֨ין

niemand is

כָּמֹ֜הוּ

gelijk

בָּ

-

אָ֗רֶץ

op de aarde

אִ֣ישׁ

hij, een man

תָּ֧ם

oprecht

וְ

-

יָשָׁ֛ר

en vroom

יְרֵ֥א

godvrezende

אֱלֹהִ֖ים

-

וְ

-

סָ֣ר

en wijkende

מֵ

-

רָ֑ע

het kwaad

וְ

-

עֹדֶ֙

nog

נּוּ֙

-

מַחֲזִ֣יק

en hij houdt

בְּ

-

תֻמָּת֔וֹ

aan zijn oprechtigheid

וַ

-

תְּסִיתֵ֥נִי

hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt

ב֖

-

וֹ

-

לְ

-

בַלְּע֥וֹ

om hem te verslinden

חִנָּֽם

zonder oorzaak


En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij [ook] acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!