Context
Literatuur
Vertalingen

Job 2:9

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf.

• De Targum heeft de naam van de vrouw "Dinah" (דִּינָה ^H1783) en gaat er vermoedelijk van uit dat Job ten tijde van Jakob leefde en met diens dochter trouwde.
• Zegen God, en sterf; Bedoeld wordt dat Job moest vervloeken (cf. vers 5), vergelijk Job 1:5 waar wordt gezegd dat Job God zegent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf.

• De Septuagint (LXX) heeft een zeer parafraserende omschrijving "Hoe lang zult gij het nog uithouden, zeggende: Zie, ik wacht nog een weinig, verwachtende de hoop mijner bevrijding? Want zie, uw gedenkteken is van de aarde afgeschaft, ook uw zonen en dochters, de smarten en pijnen van mijn baarmoeder, die ik tevergeefs met smarten heb gedragen, en gij zelf gaat zitten om de nacht door te brengen in de open lucht te midden van het verderf der wormen, en ik ben een zwerver en een knecht van plaats tot plaats en van huis tot huis, wachtende op de ondergaande zon, opdat ik moge rusten van mijn arbeid en pijnen, die mij nu belagen, maar zeg een woord tegen de Here en sterf".

• omissie MT; χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος LXX;
• אִשְׁתֹּ֔ו MT ἡ γυνὴ LXX; דִינָה Targum;
• עֹדְךָ֖ MT; μέχρι LXX; עודך Kennicott^{1 2 17 32 48 76 80 83 95 101 120 128 137 141 158 163 166 170 173 175 188 192 196 225 226 231 235 239 240 245 253 259 260 270 271A 355} aanvankelijk Kennicott^{82 94};
• toevoeging ^9a) ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου ^9b) ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς υἱοὶ καὶ θυγατέρες ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων ^9c) σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος ^9d) κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με νῦν συνέχουσιν ^9e) ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!