Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 30:21

SV	Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.
WLC	תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
Trans.	tēhāfēḵə lə’aḵəzār lî bə‘ōṣem yāḏəḵā ṯiśəṭəmēnî:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תֵּהָפֵ֣ךְ

Gij zijt veranderd

לְ

-

אַכְזָ֣ר

in een wrede

לִ֑י

-

בְּ

-

עֹ֖צֶם

tegen mij; door de sterkte

יָדְךָ֣

Uwer hand

תִשְׂטְמֵֽנִי

wederstaat Gij mij hatelijk

Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.

________

Na לִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!