Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 30:26

SV	[Nochtans] toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.
WLC	כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
Trans.	kî ṭwōḇ qiûîṯî wayyāḇō’ rā‘ wa’ăy^aḥălâ lə’wōr wayyāḇō’ ’ōfel:

Aantekeningen

[Nochtans] toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

toen

ט֣וֹב

ik het goede

קִ֭וִּיתִי

verwachtte

וַ

-

יָּ֣בֹא

zo kwam

רָ֑ע

het kwade

וַֽ

-

אֲיַחֲלָ֥ה

toen ik hoopte

לְ֝

-

א֗וֹר

naar het licht

וַ

-

יָּ֥בֹא

zo kwam

אֹֽפֶל

de donkerheid

[Nochtans] toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.

________

Na רָ֑ע is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!