Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, [in het] donkere, woeste en verwoeste. |
WLC | בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
|
Trans. | bəḥeser ûḇəḵāfān galəmûḏ ha‘ōrəqîm ṣîyâ ’emeš šwō’â ûməšō’â: |
Algemeen
Zie ook: Brem (Rotem)
Aantekeningen
Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, [in het] donkere, woeste en verwoeste.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, [in het] donkere, woeste en verwoeste.
____
- בְּחֶ֥סֶר MT (wissing Kennicott245); בחסד Kennicott1 30 80 89 95 150 259 264 aanvankelijk Kennicott48 per ongeluk Kennicott158; בחוסר Kennicott153;
- גַּ֫לְמ֥וּד MT; omissie Kennicott99; גלמד Kennicott48;
- הַֽעֹרְקִ֥ים MT; omissie Kennicott76; העורקים Kennicott17 32 48 100 117 196 224 245; ועורקים Kennicott153;
- אֶ֝֗מֶשׁ MT; אנוש Kennicott207;
- שׁוֹאָ֥ה MT; שאה Kennicott80 99 137 192 225 235240 253 259 266;
- וּמְשֹׁאָֽה MT; ומשואה Kennicott1 2 3 4 17 18 30 32 33 34 48 76 80 92 93 95 100 101 111 117 118 119 120 125 137 150 163 168 170 172 173 175 176 178 191 196 207 210 223 224 225 226 227 228 237 239 245 249 251 252 271A 384 aanvankelijk Kennicott82 141; ומשיאה Kennicott188; ומושאה Kennicott166;
____
- Na גַּ֫לְמ֥וּד is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!