Context
Literatuur
Vertalingen
Job 32:2

SVZo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheel, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.
WLCוַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיֹּוב חָרָ֣ה אַפֹּ֑ו עַֽל־צַדְּקֹ֥ו נַ֝פְשֹׁ֗ו מֵאֱלֹהִֽים׃
Trans.wayyiḥar ’af ’ĕlîhû’ ḇen-baraḵə’ēl habûzî mimmišəpaḥaṯ rām bə’îywōḇ ḥārâ ’apwō ‘al-ṣadəqwō nafəšwō mē’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Baracheel, Elihu (2), Job (persoon), Ram (persoon), Ziel

Aantekeningen

Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheel, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּ֤חַר

Zo ontstak

אַ֨ף׀

de toorn

אֱלִיה֣וּא

van Elíhu

בֶן־

den zoon

בַּרַכְאֵ֣ל

van Barácheël

הַ

-

בּוּזִי֮

den Buziet

מִ

-

מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת

het geslacht

רָ֥ם

van Ram

בְּ֭

tegen Job

אִיּוֹב

-

חָרָ֣ה

ontstoken

אַפּ֑וֹ

werd zijn toorn

עַֽל־

omdat

צַדְּק֥וֹ

meer rechtvaardigde

נַ֝פְשׁ֗וֹ

hij zijn ziel

מֵ

-

אֱלֹהִֽים

God


Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheel, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!