Context
Literatuur
Vertalingen

Job 37:22

Algemeen

Aantekeningen

[Als] van het noorden het goud komt; [maar] bij God is een vreselijke majesteit!

• van het noorden het goud komt. in de zin van als de lucht weer opklaart (cf. vs. 9).
• vreselijke, Het woord "vreselijk" dat de Statenvertaling gebruikt had in die tijd een heel andere betekenis dan nu. Het betekende letterlijk: iets om te vrezen, iets om ontzag voor te hebben. Vanwege het feit dat tegenwoordig het een uiterst negatieve betekenis heeft en die hier niet past kan men het beter vertalen als "ontzagwekkend".
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Als] van het noorden het goud komt; [maar] bij God is een vreselijke majesteit!

• צָפוֹן ^H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
• אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

• זָהָ֣ב MT aurum Vg; νέφη χρυσαυγοῦντα LXX ABP;
  
• עַל־אֱ֝לֹ֗והַּ נֹ֣ורָא הֹֽוד MT; μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος LXX ABP;
  
• אֱ֝לֹ֗והַּ MT Deum Vg; אלה Kennicott¹⁶⁸;

• Na יֶֽאֱתֶ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!