Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:27

Job 38:27

SV	Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.
WLC	לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
Trans.	ləhaśəbî‘a šō’â ûməšō’â ûləhaṣəmîḥa mōṣā’ ḏeše’:

Algemeen

Zie ook: Gras

Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

הַשְׂבִּ֣יעַ

te verzadigen

שֹׁ֭אָה

Om het woeste

וּ

מְשֹׁאָ֑ה

en het verwoeste

וּ֝

לְ

הַצְמִ֗יחַ

te doen wassen

מֹ֣צָא

en om het uitspruitsel

דֶֽשֶׁא

der grasscheutjes

Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

שׁוֹא ^H7722 "vernietiging, verwoesting" (Job 30:3, 14; 38:27; Ps. 35:8, 17; 63:10; Spr. 3:25; Jes. 10:3; 47:11; Ezech. 38:9; Sef. 1:15 †); Vergl. Ivriet שׁוֹאָה shoa, holocaust (afgeleid van שָׁאָה ^H7582);
מְשׁוֹאָה ^H4875 "verwoesting" (Job 30:3; 38:27; Sef. 1:15 †);
דֶּשֶׁא ^H1877 zn. nl. "(jong) gras, (jong/grazig) groen, (jonge) scheuten" (Gen. 1:11-12; Deut. 32:2; 2 Sam. 23:4; 2 Kon. 19:26; Job 6:5; 38:27; Ps. 23:2; 37:2; Spr. 27:25; Jes. 15:6; 37:27; 66:14; Jer. 14:5; 50:11 †); Alles wat jong en groen uit de aarde te voorschijn komt.

________

Na וּמְשֹׁאָ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!