Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:31

Job 38:31

SV	Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?
WLC	הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּ֣ות כִּימָ֑ה אֹֽו־מֹשְׁכֹ֖ות כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
Trans.	haṯəqaššēr m^a‘ăḏannwōṯ kîmâ ’wō-mōšəḵwōṯ kəsîl təfatēḥa:

Algemeen

Zie ook: Astronomie, Astronomie (Job), Orion, Pleiaden
Job 9:9

Aantekeningen

Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

Zevengesternte binden; De Pleïaden zijn een groep, bestaande uit meer dan 3000 sterren die relatief dicht bij elkaar staan en omringd zijn met allerlei reflectienevels. Dat wil zeggen dat de ruimte tussen de sterren vol is met materie welke zichtbaar is door het licht van de sterren. Hierdoor lijkt het alsof ze met elkaar verbonden zijn door nevelige draden of koorden. Doordat ze dicht bij elkaar staan is de invloed van de zwaartekracht te merken in de structuur van de nevels.
de strengen des Orions; 1) We moeten dit als poëtisch taalgebruik zien en omdat de sterren Alnitak, Alnilam en Mintaka schijnbaar op één lijn staan en daarmee de suggestie wekt dat ze door een 'koord' bijeen worden gehouden. In tegenstelling tot de Pleïaden staan de sterren van Orion alleen optisch bij elkaar. 2) Sommigen (Hobrink) gaan uit van de idee, dat met het ontbinden van deze gordel wordt bedoelt dat de sterren zich steeds verder uit elkaar bewegen. Nu is het zo dat niet alleen deze sterren, maar ook verschillende andere sterren zich bewegen vanuit een centrum, waar de Orion-nevel zich bevind. Deze sterren worden 'runaway stars' genoemd en de bekendsten zijn AE Aurigae, 53 Arietis en μ (mu) Columbae. Om deze beweging en dus de verandering van de posities van de sterren in het sterrenbeeld Orion op te merken, zou men als waarnemer miljoenen jaren moeten leven. Tegenwoordig kan men dit doen door middel van computersimulaties. De vraag is dan ook of in deze passage deze eigenbeweging van de sterren wordt bedoeld, wat de hoofdpersoon uit ons verhaal onmogelijk kon weten. Computers waren er toen nog niet en er zijn geen eerdere vermeldingen van wijzigingen van sterposities dan sinds de Almagest van Ptolemaeus ( ~150 n.C.) door de Joden, Grieken en later ook anderen werd herzien. Zelfs als Job nu, 4000 jaar later, nog steeds zou leven, dan zou hij met het blote oog geen verschil zien in de positie van de genoemde sterren.