Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:4

Job 38:4

AB	Waar was je toen Ik de aarde stichtte? Vertel het! Als je kennis van inzicht hebt.
SV	Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.
WLC	אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Trans.	’êfōh hāyîṯā bəyāsəḏî-’āreṣ hagēḏ ’im-yāḏ^a‘ətā ḇînâ:

Algemeen

Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

Waar waart gij, Een retorische vraag waarop Job ontkennend moet antwoorden omdat hij niet aanwezig was toen God de aarde schiep. Derhalve ontbreekt het Job aan informatie waarover God wel beschikt en waardoor God beter in staat is om de aarde te besturen dan Job dat ooit zou kunnen.
de aarde grondde, Of de aarde maakte, stichtte. Aanhangers van een platte aarde menen op oa. deze tekst dat de aarde op een fundament staat. Echter het gaat hier over de schepping van de aarde. Het Hebreeuwse woord heeft dan ook een veel rijkere betekenis dan het enge "fundament leggen", het heeft ook de betekenis van "stichten", "grondvesten" (NBV, NBV21, HSV) en waaruit blijkt dat het niet om een fundament gaat.
gij kloek van verstand zijt, Als je zo ervaren en verstandig bent, of kennis van inzicht hebt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵיפֹ֣ה

Waar

הָ֭יִיתָ

waart gij
qal 2p. enk.

בְּ

toen

יָסְדִי־

Ik grondde
qal

אָ֑רֶץ

de aarde

הַ֝גֵּ֗ד

Geef het te kennen
hifil 2p.

אִם־

indien

יָדַ֥עְתָּ

gij kloek
qal 2p. enk.

בִינָֽה

van verstand

Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

יָסַד ^H3245 "vestigen, stichten, fundering (neer)leggen, grondslag leggen".
Het werkwoord הַ֝גֵּ֗ד (van נָגַד ^H5046) is de gebiedende wijs en het heeft geen lijdend voorwerp "ik" in de tekst.
יָדַע ^H3045 "weten, kennis hebben van";
בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";

________

Na אָ֑רֶץ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!