Context
Literatuur
Vertalingen

Job 38:7

Algemeen

• Let op het parallellisme:

  A	toen jubelden	בְּרָן
  B	tezamen	יַ֭חַד
  C	de sterren van de morgen,	כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר
  A'	en juichten	וַ֝יָּרִ֗יעוּ
  B'	al	כָּל
  C'	de zonen der goden.	בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים

Aantekeningen

Toen de morgensterren tezamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

• Sommigen zien hierin een bewijs voor de restitutie-theorie, echter op basis van deze tekst kunnen we alleen maar constateren dat al voor de schepping er engelen waren die God dienden. Men kan zich zelfs afvragen of de engelen wel onderdeel uitmaakten van de schepping van de aarde en de hemelen. Met andere woorden of de hemel waar God is iets anders is dan de hemelen (de lucht en het universum).
• de morgensterren, staat parallel met "de kinderen Gods" en waarmee beiden hemelse wezens worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

• כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר lett. "sterren van de ochtend"; dit kunnen niet echte planeten/sterren zijn omdat die pas later werden geschapen (Gen. 1:16); het zijn de engelen/zonen van God (Nb. dus deze waren al voor de schepping aanwezig!); Zie ook Jes. 14:13 waar "Helel zoon van Shachar" (=satan, Lucifer) plannen had om zijn troon boven die van de sterren van El te plaatsen.
• Vanuit het parallellisme mogen we concluderen dat de כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר "sterren van de ochtend" dezelfde zijn als de בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים "zonen der goden" of op zijn minst soortgelijke hemelse wezens.

• בְּרָן MT; ברון Kennicott^{18 245};
• כֹּ֣וכְבֵי MT; ככבי Kennicott^{17 18 30 32 80 82 92 95 102 117 168 196 223 224 245 248}; כל ככבי Kennicott⁷⁶; ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα LXX;
• בֹ֑קֶר MT; omissie LXX Kennicott¹⁹⁶;
• אֱלֹהִֽים MT; אדם Kennicott³²; ἄγγελοί μου LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!