Aantekeningen bij de Bijbel: Job 3:12

Job 3:12

SV	Waarom zijn mij de knieen voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?
WLC	מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַהשָּׁ֝־דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
Trans.	madû‘a qidəmûnî ḇirəkāyim ûmah-ššāḏayim kî ’înāq:

Algemeen

Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?

de knieën voorgekomen, De Vaux geeft aan dat men heeft willen concluderen dat de bevalling soms plaats had op de knieën van een ander, de vroedvrouw of een lid van de familie, en dat gebruik is inderdaad buiten Israël waargenomen. Maar de uitleg is waarschijnlijk veel eenvoudiger: in het geval van Rachel (Gen. 30:3) en in dat van Jozef (Gen. 50:23) moet het gaan over adoptie (vgl. Gen. 48:12), en Job 3:12 spreekt over de knieën van de moeder die het kind de borst geeft (Dr. R. de Vaux, Vol. 1 p. 87, 102).
waartoe de borsten, er is geen werkwoord, waardoor het de betekenis krijgt van wat het nut is van de borsten om daaraan te zuigen.
borsten, vergelijk de parallelle constructie in de geschriften van Ashurbanipal: "Je was zwak, Ashurbanipal, jij die op de knieën zat van de godin, koningin van Nineve; van de vier spenen die dicht bij je mond waren geplaatst, heb je er twee gezogen en verborg je je gezicht in de andere [borsten]" (M. Streck, Assurbanipal [VAB], p. 348).