Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:10

Job 40:10

AB	Zie nu Behemoth welke Ik, naast u, gemaakt heb; hij eet gras zoals een rund.
SV	Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.
WLC	הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃
Trans.	40:15 hinnēh-nā’ ḇəhēmwōṯ ’ăšer-‘āśîṯî ‘immāḵə ḥāṣîr kabāqār yō’ḵēl:

Algemeen

Zie ook: Behemoth, Dinosaurier, Hooi, stro, Nijlpaard, Rund

De Behemoth is één van de weinige dieren in de Bijbel die zo uitgebreid wordt beschreven en toch zoveel problemen oplevert bij de determinatie. Het is onduidelijk om wat voor dier het gaat. Volgens sommigen een nijlpaard, een olifant, een uitgestorven neushoorn of waterbuffel, terwijl anderen denken dat het zelfs om een dinosauriër kan gaan. Het enige wat duidelijk is dat het een groot dier is en dat het een planteneter is. Zie Behemoth voor een uitvoerige beschrijving van deze hypotheses.

Aantekeningen

Nijlpaard

Olifant

Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.

בּהמות behêmôth komen we maar één keer tegen (vs. 10; NBV vs. 15) en lijkt op een meervoudsvorm van בּהמה (behêmâh) welke laatste meestal met "groot vee" of "wilde dieren" wordt vertaald. Het is onduidelijk om wat voor dier het gaat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּה־

H2009

Zie

נָ֣א

H4994

בְ֭הֵמוֹת

H930

Behémoth

אֲשֶׁר־

H834

welken

עָשִׂ֣יתִי

H6213

Ik gemaakt heb

עִמָּ֑ךְ

H5973

nevens

חָ֝צִ֗יר

H2682

hooi

כַּ

H9012

בָּקָ֥ר

H1241

gelijk een rund

יֹאכֵֽל

H398

u; hij eet

Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.

בְּהֵמוֹת ^H930 hapax "Behemoth, Nijlpaard, Iguanodon, Olifant"; hapax mv. "beest", mogelijk een pluralis majestatis of pluralis intensivus van בְּהֵמָה ^H929 "dier, vee, beest" (P. Broers, p. 37; E. Klein, p. 65). Ook de LXX heeft θηρια "beest" (cf. Ps. 73:22; Jes. 30:6; Joel 1:20).
חָצִיר ^H2682 "gras", in sommige vertalingen "hooi" (SV).

____

Afwijkende versnummering SV;
בְ֭הֵמוֹת MT Behemoth Vg Vg^neo; θηρια "beest" LXX;

____

Na עִמָּךְ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!