Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:11

Job 40:11

SV	Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.
WLC	הָ֭פֵץ עֶבְרֹ֣ות אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
Trans.	40:16 hinnēh-nā’ ḵōḥwō ḇəmāṯənāyw wə’ōnwō bišərîrê ḇiṭənwō:

Algemeen

Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.

zijn kracht, sommige vertalers denken hierbij aan de seksuele driften van het dier (Robert Fyall, Now my Eyes, p. 129).
in den navel zijns buiks, dit zou suggereren, als het daadwerkelijk om een "navel" gaat (→ vertaalnotities), dat het niet om een dinosauriër (reptiel) kan gaan, maar om een zoogdier.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּה־

Zie

נָ֣א

toch

כֹח֣וֹ

zijn kracht

בְ

מָתְנָ֑יו

is in zijn lenden

וְ֝

אֹנ֗וֹ

en zijn macht

בִּ

שְׁרִירֵ֥י

in den navel

בִטְנֽוֹ

zijns buiks

Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.

אוֹן ^H202 "sterkte, kracht" (Gen. 49:3; Deut. 21:17; Job 18:7, 12; 20:10; 40:11; Ps. 78:51; 105:36; Jes. 40:26, 29; Hos. 12:4, 9 †);
שָׁרִיר ^H8306 hapax, "navel"; שְׁרִירֵ֥י ^H8306 alternatieve spelling van שֹׁרֶר ^H8326 (?); de meeste woordenboeken en (Joodse) commentaren geven zowel "navel" als "pas, spier" als mogelijkheid. Op basis van het parallellisme lijkt de koppeling tussen lendenen en spier beter dan lendenen en navel.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!