Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 40:15

SV	Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.
WLC	כִּֽי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לוֹ וְֽכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃
Trans.	40:20 kî-ḇûl hārîm yiśə’û-lwō wəḵāl-ḥayyaṯ haśśāḏeh yəś^aḥăqû-šām:

Algemeen

Zie ook: Behemoth, Bergen, Dinosaurier, Gras, Nijlpaard

Aantekeningen

Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.

de bergen hem voeder voortbrengen, hiermee wordt dan de vegetatie, welke in de lagere gedeelten van de bergen te vinden, is bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Omdat

ב֭וּל

hem voeder

הָרִ֣ים

de bergen

יִשְׂאוּ־

voortbrengen

ל֑

-

וֹ

-

וְֽ

-

כָל־

al

חַיַּ֥ת

de dieren

הַ֝

-

שָּׂדֶ֗ה

des velds

יְשַֽׂחֲקוּ־

daarom spelen

שָֽׁם

aldaar

Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.

בּוּל ^H944 verwijst waarschijnlijk naar voedsel, velen zien het als een verkorte vorm van יְבוּל ^H2981 "opbrengst van voedsel";

____

Afwijkende versnummering SV;

____

Na לוֹ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!