Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:19

Job 40:19

SV	Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men [hem] met strikken den neus doorboren kunnen?
WLC	בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֽוֹקְשִׁים יִנְקָב־אָֽף׃
Trans.	40:24 bə‘ênāyw yiqqāḥennû bəmwōqəšîm yinəqāḇ-’āf:

Algemeen

Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men [hem] met strikken den neus doorboren kunnen?

Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen?, verschillende verklaringen 1) het te vangen terwijl het kijkt; 1a) de Naardense Bijbel neemt het vangen aan de ogen letterlijk: "Neemt men hem aan zijn oogkassen vast"; 2) op de een of andere manier zijn ogen uit te schakelen voor de aanval; 3) anderen veranderen de tekst en vertalen "met haken" (cf. NRSV "Can one take it with hooks").
met strikken den neus doorboren kunnen?, 1) een ring door zijn neus halen (NBV, NBV21), i.e. om het te kunnen temmen; 2) Ehrlich heeft de MT iets veranderd om "met doornen" te krijgen, een opvatting die wordt aanvaard door Driver, Dhorme en Pope (NETBible).
Sommigen zien in deze tekst een bewijs dat het om het nijlpaard gaat, omdat als die waakt alleen zijn ogen en neus boven water uitsteken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

voor

עֵינָ֥יו

zijn ogen

יִקָּחֶ֑נּוּ

kunnen vangen

בְּ֝

met

מֽוֹקְשִׁ֗ים

strikken

יִנְקָב־

doorboren kunnen

אָֽף

den neus

Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men [hem] met strikken den neus doorboren kunnen?

____

____

Na יִקָּחֶנּוּ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!