Aantekeningen bij de Bijbel: Job 41:20

Job 41:20

SV	De werpstenen worden [van hem] geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.
WLC	כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תוֹתָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֽוֹן׃
Trans.	41:21 kəqaš neḥəšəḇû ṯwōṯāḥ wəyiśəḥaq lər^a‘aš kîḏwōn:

Algemeen

De werpstenen worden [van hem] geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.

werpstenen, een knuppel, knots. De Statenvertaling geeft werpstenen omdat zij (volgens de Kanttekeningen) menen dat hier de stenen van een blijde of torsiekatapult worden bedoeld. (→ vertaalnotities)
stoppelen, of stro, kaf.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ֭

als

קַשׁ

stoppelen

נֶחְשְׁב֣וּ

worden geacht

תוֹתָ֑ח

werpstenen

וְ֝

יִשְׂחַ֗ק

hij belacht

לְ

רַ֣עַשׁ

de drilling

כִּידֽוֹן

der lans

De werpstenen worden [van hem] geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.

תּוֹתָח ^H8455 hapax, "een wapen"; 1) mogelijk afgeleid van Arab. wataḥa "hij slaat met knuppels". Barth ziet het Akkad. leenwoord tartaḫu "knuppel" erin (E. Klein, p. 696). 2) De Kanttekeningen van de SV geven "een krijgsgereedschap, waarmede zeer geweldiglijk stenen uitgeworpen worden. Vanouds genoemd blij.", een soort ballista.

____

____

Na תוֹתָח is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!