Aantekeningen bij de Bijbel: Job 4:6

Job 4:6

SV	Was niet uw vreze [Gods] uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?
WLC	הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Trans.	hălō’ yirə’āṯəḵā kisəlāṯeḵā tiqəwāṯəḵā wəṯōm dərāḵeyḵā:

Algemeen

Was niet uw vreze [Gods] uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

לֹ֣א

Was niet

יִ֭רְאָתְךָ

כִּסְלָתֶ֑ךָ

uw hoop

תִּ֝קְוָתְךָ֗

uw verwachting

וְ

תֹ֣ם

en de oprechtheid

דְּרָכֶֽיךָ

uwer wegen

Was niet uw vreze [Gods] uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?

כִּסְלָה ^H3690 "dwaasheid, hoop, toevlucht" (Job 4:6; Ps, 85:9 †); Een woord dat een eigen betekenis draagt en haar tegendeel wordt een contronym genoemd. In Eliphaz' sarcastische opmerking vinden we dat terug in dit woord. (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 179).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!