Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:17

Job 5:17

SV	Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.
WLC	הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
Trans.	hinnēh ’ašərê ’ĕnwōš ywōḵiḥennû ’ĕlwōhha ûmûsar šaday ’al-timə’ās:

Algemeen

Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

des Almachtigen, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֤ה

Zie

אַשְׁרֵ֣י

gelukzalig

אֱ֭נוֹשׁ

is de mens

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ

straft

אֱל֑וֹהַּ

denwelken God

וּ

מוּסַ֥ר

de kastijding

שַׁ֝דַּ֗י

des Almachtigen

אַל־

niet

תִּמְאָֽס

daarom verwerp

Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!