Context
Literatuur
Vertalingen

Job 6:16

Algemeen

Aantekeningen

Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.

• In de Bijbel wordt meestal gesproken over de witte kleur van sneeuw, zover ik weet is bovengenoemde tekst de enige waar over de donkere kleur van ijs/sneeuw wordt gesproken. De meest logische verklaring is dat in נחל snelstromende riviertjes ook allerlei rotzooi als zand, en bladeren wordt meegesleurd, wat het water een donkere kleur geeft. In de winter als ook ijs en stukken sneeuw worden meegesleurd, dan zien we dat deze ook die donkere kleur heeft. Als dit water bevroren is, is dat meestal zeer onbetrouwbaar om op te lopen, en is daarmee een zeer passend beeld in deze tekst.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die verdonkerd zijn van het ijs, [en] in dewelke de sneeuw zich verbergt.

• קֶרַח ^H7140 "vorst, ijs" (Gen. 31:40; Job 6:16; 37:10; 38:29; Ps. 147:17; Jer. 36:30; Ezech. 1:22 †);
• שֶׁלֶג ^H7950 "sneeuw".

• Na קָ֑רַח is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!