Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 6:22

SV	Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?
WLC	הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
Trans.	hă‍ḵî-’āmarətî hāḇû lî ûmikōḥăḵem šiḥăḏû ḇ^a‘ăḏî:

Algemeen

Zie ook: Steekpenningen

Aantekeningen

Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ‍ֽכִי־

-

אָ֭מַרְתִּי

Heb ik gezegd

הָ֣בוּ

Brengt

לִ֑י

-

וּ֝

-

מִ

-

כֹּחֲכֶ֗ם

uw vermogen

שִׁחֲד֥וּ

mij, en geeft geschenken

בַעֲדִֽי

voor

Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

שָׁחַד ^H7809 "geschenk, omkoopsom, steekpenning" (Job 6:22; Ezech. 16:33 †);

________

Na לִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!