Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:27

Job 6:27

SV	Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.
WLC	אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃
Trans.	’af-‘al-yāṯwōm tapîlû wəṯiḵərû ‘al-rê‘ăḵem:

Algemeen

Zie ook: Vrienden, Wees

Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַף־

Ook

עַל־

יָת֥וֹם

een wees

תַּפִּ֑ילוּ

werpt gij

וְ֝

תִכְר֗וּ

en gij graaft

עַל־

tegen

רֵֽיעֲכֶֽם

uw vriend

Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

יָתוֹם ^H3490 "wees"; Waarbij dan vooral de kleinere kinderen worden bedoeld (die geen vader meer hebben) omdat die net als de weduwen in een zwakke positie zijn en derhalve hulpbehoevend.

________

Na תַּפִּ֑ילוּ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!