Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 6:5

SV	Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?
WLC	הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶהשֹּׁ֝֗־ור עַל־בְּלִילֹֽו׃
Trans.	hăyinəhaq-pere’ ‘ălê-ḏeše’ ’im yiḡə‘eh-ššwōr ‘al-bəlîlwō:

Algemeen

Zie ook: Ezels, Gras, Onager, wilde ezel, woudezel

Aantekeningen

Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?

woudezel, de Syrische wilde ezel (Equus hemionus hemippus) die nu is uitgestorven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

יִֽנְהַק־

Rochelt

פֶּ֥רֶא

ook de woudezel

עֲלֵי־

bij

דֶ֑שֶׁא

het jonge gras

אִ֥ם

-

יִגְעֶה־

Loeit

שּׁ֝֗וֹר

de os

עַל־

bij

בְּלִילֽוֹ

zijn voeder

Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?

פֶּרֶא ^H6501 "wilde ezel, onager" (Equus hemionus; Gen. 16:12; Job 6:5; 11:12; 24:5; 39:8; Ps. 104:11; Jes. 32:14; Jer. 2:24; 14:6; Hos. 8:9 †);
דֶּשֶׁא ^H1877 zn. nl. "(jong) gras, (jong/grazig) groen, (jonge) scheuten" (Gen. 1:11-12; Deut. 32:2; 2 Sam. 23:4; 2 Kon. 19:26; Job 6:5; 38:27; Ps. 23:2; 37:2; Spr. 27:25; Jes. 15:6; 37:27; 66:14; Jer. 14:5; 50:11 †); Alles wat jong en groen uit de aarde te voorschijn komt.

____

אִ֥ם יִגְעֶהשֹּׁ֝֗־ור עַל־בְּלִילֹֽו MT βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!