Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:6

Job 6:6

SV	Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?
WLC	הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
Trans.	hăyē’āḵēl tāfēl mibəlî-mel^aḥ ’im-yeš-ṭ^a‘am bərîr ḥallāmûṯ:

Algemeen

Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

יֵאָכֵ֣ל

gegeten

תָּ֭פֵל

Wordt ook het onsmakelijke

מִ

בְּלִי־

מֶ֑לַח

zout

אִם־

יֶשׁ־

Is er

טַ֝֗עַם

smaak

בְּ

רִ֣יר

in het witte

חַלָּמֽוּת

des dooiers

Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?

טעם "smaak"
ריר "slijm" of "het wit van een ei"; Het Hebreeuwse ריר "reer" dat hier gebruikt wordt voor "wit", wordt elders vertaald met "slijm, speeksel". Zo lezen we in de passage als David naar Gath vertrekt, dat hij "zijn speeksel ("reer") langs zijn baard laat lopen" (1 Sam 21:13).
חַלָּמוּת ^H2495 hapax, "eiwit, dooier, kaasjeskruid"; De betekenis van het woord חלּמוּת "challâmûth" wat in verschillende vertalingen met "ei" wordt vertaald is nog moeilijker, daar het alleen in deze passage voorkomt, gewoonlijk wordt בּיצה "bêytsâh" gebruikt voor een ei. חלּמוּת "challâmûth" heeft de betekenis van "smakeloos[heid] van een plant". Volgens botanisten als M. Zohary gaat het dan om een plant uit de Kaasjeskruid familie (Malvaceae), zoals het kaasjeskruid (Malva sylvestris) en de stokroos (Alcea setosa).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!