Context
Literatuur
Vertalingen

Job 7:5

Algemeen

Aantekeningen

Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.

• met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; Volgens J.S. Morton leed Job aan de ziekte van Leishman, net zoals nu volgens het bericht ook de leden van ISIS daaraan lijden. Deze ziekte kan de slijmvliezen van de mond, neus, de keel en de huid infecteren. Hierdoor kan in grote mate littekenvorming en verminking optreden dat een patiënt moeilijk te herkennen is (cf. “En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet” Job 2:12). Een bepaalde vorm van de ziekte (Leishmania tropica var major) kan in twee weken builen laten zien, hierna krijgen deze builen, donkere schubachtige korsten, die in dit stadium hevige jeuk veroorzaken (cf. “En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben” Job 2:8). In een verder stadium veranderen deze builen in etterende zweren, waarin verschillende soorten vliegen hun eieren in de wonden leggen, waaruit maden komen (“Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed” Job 7:5). Door deze maden komt ook het lichaam van een dode tot ontbinding (“het gewormte is hem zoet” Job 24:20).
  Of het daadwerkelijk om deze ziekte gaat is niet bekend.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.

• גּוּשׁ ^H1487 hapax, "korsten, gruis, kluit, lomp"; וְגִישׁ K; וְג֣וּשׁ Q;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!