Aantekeningen bij de Bijbel: Job 8:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 8:12

SV	Als het nog in zijn groenigheid is, [hoewel] het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.
WLC	עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
Trans.	‘ōḏennû ḇə’ibwō lō’ yiqqāṭēf wəlifənê ḵāl-ḥāṣîr yîḇāš:

Algemeen

Zie ook: Gras

Aantekeningen

Als het nog in zijn groenigheid is, [hoewel] het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

Als het nog in zijn groenigheid is, nl. vanwege het water dat net is verdwenen.
het niet afgesneden wordt, niet duidelijk of dit op beide planten uit het vorige vers slaat. De papyrus werd in Egypte vaak geoogst t.b.v. het maken van schepen en andere producten. Terwijl het rietgras mogelijk werd geoogst als voer voor de dieren (Gen. 41:2, 18). Uit deze tekst blijkt dat deze planten verdorren voordat ze zijn afgesneden of geoogst.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֹדֶ֣נּוּ

Als het nog

בְ֭

-

אִבּוֹ

in zijn groenigheid

לֹ֣א

is, het niet

יִקָּטֵ֑ף

afgesneden wordt

וְ

-

לִ

-

פְנֵ֖י

voor

כָל־

alle

חָצִ֣יר

gras

יִיבָֽשׁ

nochtans verdort het

Als het nog in zijn groenigheid is, [hoewel] het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

אֵב ^H3 "groenigheid, groene vruchten, bloesems" (Job 8:12; Hoogl. 6:11 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!