Context
Literatuur
Vertalingen

Job 8:16

Algemeen

Aantekeningen

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

• Hij, de goddeloze wordt nu vergeleken met een goed bewaterde plant die snel opschiet.
• voor de zon, lett. "voor het aangezicht van de zon", i.e. de plant gedijt al bloeiend voor de zon.
• Het beeld is dat een goed bevochtigde plant, dankzij de zonneschijn, snel opschiet en zich (woekerend) verspreidt door de tuin. Het lijkt erop dat alle condities voor een goede groei van de plant aanwezig zijn (→ Blog AbdB voor een uitgebreidere uitleg).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

• רָטֹב ^H7373 hapax, "bewaterd, bevochtigd" komt verder alleen voor als ww. in Job 24:8 in de zin van "water geven, bevochtigen"; sappig SV, een-en-al sap Naardense Bijbel
• שמש "de zon";

• וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו MT (4QJob^b);
• Voorkomend in 4QJob^b (fragmentarisch, gelijk aan MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!